1
00:00:02,600 --> 00:00:03,760
לולס: אז מי הוא?
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,800
COLLINS:
קורא לעצמו לוקאס הריסון.
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,720
השם הזה מעולם לא צץ בעבר.
יכול להיות חדש.
4
00:00:08,720 --> 00:00:09,880
כן, יכול להיות.
5
00:00:09,880 --> 00:00:12,680
או שזה יכול להיות מישהו בקבוצה
שימוש בזהות בדויה.
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
Hope Not Hate פשוט ניסח את זה
באתר שלהם עכשיו.
7
00:00:15,120 --> 00:00:19,320
"המקורות שלי אומרים לי שהבנים
בשחור הם מאוד באימונים,
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,120
"פוגע במזרני ההתרסקות
על מה שהם חושבים
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
"יהיה הרגע הגדול שלהם."
מאיפה הוא מביא את זה?
10
00:00:23,480 --> 00:00:25,080
זה ברור, איניט?
יש לנו דשא.
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
כולם יודעים שזה יהיה
חתימה על צו המוות שלך.
12
00:00:27,480 --> 00:00:30,160
החלטתי שהגיע הזמן
לעשות משהו.
13
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
אני הולך לבצע רצח
כדי להתחיל את מלחמת הגזעים.
14
00:00:32,560 --> 00:00:35,040
פרלמנט נוסף... רוזי קופר.
15
00:00:35,040 --> 00:00:38,080
למה היא, אבל?
היא הפרלמנט המקומי שלי.
16
00:00:38,080 --> 00:00:39,880
מתי אתה מתכנן לעשות את זה, חבר?
17
00:00:39,880 --> 00:00:41,480
מוכן לצאת עכשיו.
18
00:00:41,480 --> 00:00:42,560
טלפון רוטט
19
00:00:43,920 --> 00:00:46,120
COLLINS:
רוזי קופר... מה איתה?
20
00:00:46,120 --> 00:00:48,440
תראה, אתה מבין
זה משנה הכל, נכון?
21
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
כלומר, אני לא יכול לשבת
המידע הזה, חבר.
22
00:00:50,480 --> 00:00:52,040
'עכשיו, מה שמך האמיתי?
23
00:00:52,040 --> 00:00:54,280
'כי אני יודע
זה לא לוקאס הריסון.'
24
00:00:55,960 --> 00:00:59,080
זה... רובי.
25
00:00:59,080 --> 00:01:00,120
רובי מולן.
26
00:01:17,320 --> 00:01:19,680
אתה חוזר, אבא?
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,760
אני לא חושב כך, בן, לא.
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
אבל יהיה לך זמן מקסים,
לא תרצה?
29
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
ואני אראה אותך כשתחזור הביתה.
30
00:01:27,960 --> 00:01:29,520
תהיה טוב לאמא שלך, כן?
31
00:01:29,520 --> 00:01:30,800
אליסון: כן.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,520
קדימה, בוא נלך לבריכה.
קדימה.
33
00:01:35,520 --> 00:01:37,000
ביי, אבא.
טא-רה, בן.
34
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
נתראה.
טא-רה. בוא הנה.
35
00:01:41,320 --> 00:01:42,800
דני, קדימה.
36
00:01:45,080 --> 00:01:47,200
אני לא בטוח שאני רוצה אותך שם
כשנחזור.
37
00:02:13,960 --> 00:02:16,760
בסדר, בחור. קח את זה.
38
00:02:28,840 --> 00:02:30,520
רובי?
39
00:02:30,520 --> 00:02:33,880
הייתי צריך לעזוב את אשתי והילדים
בחופשה בגללך, בחור.
40
00:02:33,880 --> 00:02:35,240
היא לא מאושרת.
41
00:02:37,680 --> 00:02:39,440
יש חדשות לגבי מתי זה יקרה?
42
00:02:39,440 --> 00:02:41,200
בקרוב.
43
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
חושבים שהוא יעשה את זה?
44
00:02:43,160 --> 00:02:44,360
כן.
45
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
בגלל זה באתי אליך.
46
00:02:47,120 --> 00:02:49,720
תראה, בחור, זה
סוג של טריק, או משהו?
47
00:02:49,720 --> 00:02:53,560
למה אתה מתכוון? סוג של תוכנית
כדי שתוכל להיכנס פנימה Hope Not Hate.
48
00:02:53,560 --> 00:02:54,960
אתה יודע, התקרב אליי.
49
00:02:54,960 --> 00:02:56,800
יש הרבה אנשים
מי רוצה להכניס אותי.
50
00:02:56,800 --> 00:02:58,920
כולם שונאים אותך.
51
00:02:58,920 --> 00:03:01,160
כל מי שאי פעם דיברתי איתו
עליך
52
00:03:01,160 --> 00:03:02,600
שונא לחלוטין את האומץ שלך.
53
00:03:06,320 --> 00:03:08,600
נו, מה קורה, אה, רובי?
54
00:03:08,600 --> 00:03:10,680
אתה יודע,
אתה מצטרף לפעילות לאומית,
55
00:03:10,680 --> 00:03:13,200
אתה עולה בסולם הדרגות...
כלומר, מה אתה עכשיו?
56
00:03:13,200 --> 00:03:15,440
מה, סגן המארגן,
או משהו?
57
00:03:16,840 --> 00:03:18,880
מדוע פנית?
58
00:03:18,880 --> 00:03:21,440
למה אתה יושב כאן איתי היום?
59
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
הוא נאנח
60
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
לעזאזל... לעזאזל!
61
00:03:27,960 --> 00:03:30,640
בוא נחתוך את הפאקינג
שטויות של איש מערות, בסדר, אה?
62
00:03:30,640 --> 00:03:32,400
חיים של אנשים נמצאים כאן בסיכון.
63
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
אני רוצה לדעת מה קרה
לגרום לך לבוא ולשבת כאן
64
00:03:34,800 --> 00:03:37,120
רוצה את עזרתי.
אמרתי לך.
65
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
תראה, גיליתי מה רנשו
עמדתי לעשות ויצרתי קשר.
66
00:03:39,680 --> 00:03:42,880
לא, יצרת איתי קשר לפני
ידעת מה רנשו הולך לעשות.
67
00:03:42,880 --> 00:03:44,400
אז למה?
68
00:03:45,440 --> 00:03:47,480
פשוט לא אהבתי
איך שזה הלך, בסדר?
69
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
האם אתה עדיין אותו אדם ש
הצטרפת לפעולה לאומית? כן או לא?
70
00:03:51,960 --> 00:03:54,920
מה עם המוסלמים, אה?
מה עם כנופיות הטיפוח?
71
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
מה איתם?
72
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
טוב, מה קרה
לגרום לך לשנות את דעתך?
73
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
האם שינית את דעתך
על זה?
74
00:03:59,720 --> 00:04:00,760
לא בהכרח, לא.
75
00:04:00,760 --> 00:04:02,480
לא בהכרח, לא?
76
00:04:02,480 --> 00:04:04,840
אה, בסדר.
ובכן, מה עם היהודים?
77
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
לעולם אין לי בעיה
עם היהודים.
78
00:04:07,320 --> 00:04:08,920
זה היה הקטע של ג'ק, לא?
79
00:04:10,120 --> 00:04:14,160
הם מעולם לא עשו כלום
להעליב אותי, מלבד...
80
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
מעכב דברים תמורת כסף.
81
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
מעכב דברים, כמו מה?
82
00:04:18,000 --> 00:04:19,760
תרופה לסרטן, דברים כאלה.
83
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
מה, זה מה שאמרו לך?
84
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
כן.
85
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
לאבא שלי היה סרטן.
86
00:04:24,600 --> 00:04:27,720
תראה, בחור, המטומטמים
שאמר לך את זה,
87
00:04:27,720 --> 00:04:30,000
גם הם מאמינים
שהשואה לא קרתה.
88
00:04:31,120 --> 00:04:34,400
אמרתי לך, מעולם לא נכנסתי
בכל מקרה על החומר היהודי הזה.
89
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
הם מעולם לא הפריעו לי.
90
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
בסדר, אז מה מפריע לך?
91
00:04:39,360 --> 00:04:40,600
זה לא היה רק חבר הפרלמנט.
92
00:04:40,600 --> 00:04:42,960
הם תמיד המשיכו על...
93
00:04:42,960 --> 00:04:46,160
הריגה או ירי, או...
השמדת אנשים.
94
00:04:46,160 --> 00:04:48,360
בסדר, וזה לא אתה?
95
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
לא רוצה להרוג אנשים, לא.
96
00:04:49,880 --> 00:04:52,000
זה מאוד אדיב מצדך.
97
00:04:52,000 --> 00:04:53,240
אתה לא רוצה להרוג אותם,
98
00:04:53,240 --> 00:04:55,240
אבל לא אכפת לך
צועקים עליהם ברחוב
99
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
ואומרים להם להזדיין
לחזור לארצם?
100
00:04:58,760 --> 00:05:00,360
לא ממש, לא.
101
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
האם אתה רוצה להרוג אותי?
102
00:05:05,360 --> 00:05:06,800
אין צורך.
103
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
הרבה אנשים בתור
מולי.
104
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
אז מה עכשיו?
105
00:05:20,360 --> 00:05:22,480
סיפרנו למשטרה על חבר הפרלמנט.
106
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
אתה יודע,
הם ינקטו צעדים כדי להגן עליה
107
00:05:26,120 --> 00:05:29,400
ותנסה להגיע לרנשו
לפני שהוא מגיע אליה.
108
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
אתה יודע, אז המשטרה
ירצה לדבר איתך.
109
00:05:33,320 --> 00:05:34,560
נכון, ו...
110
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
אז מה? הכל נגמר?
111
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
מה אתה הולך לעשות
על האחרים?
112
00:05:38,880 --> 00:05:40,160
מה לגבי האחרים?
113
00:05:41,280 --> 00:05:43,640
כריס, מאט, האחרים.
114
00:05:43,640 --> 00:05:45,000
הם לא עשו שום דבר רע.
115
00:05:46,600 --> 00:05:49,160
זה...
זה הכל ג'ק, כי הוא מוזר.
116
00:05:49,160 --> 00:05:51,000
האחרים, הם החברים שלי.
117
00:05:53,080 --> 00:05:54,960
אני לא גראס.
118
00:05:57,560 --> 00:05:59,120
תראה, בחור...
119
00:05:59,120 --> 00:06:03,240
האם אתה יודע בדיוק
למה הכנסת את עצמך לכאן?
120
00:06:07,160 --> 00:06:09,400
אמרתי לך לפני שבאת
מתפרץ פנימה, הוא לא כאן.
121
00:06:09,400 --> 00:06:12,200
איפה הוא, גברת רנשאו?
אנחנו צריכים לדעת עכשיו.
122
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
אני באמת לא יכול לעזור לך.
123
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
כשהוא יוצא,
אני לא יודע לאן הוא הולך
124
00:06:16,160 --> 00:06:18,040
או באיזו שעה הוא יחזור.
125
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
תקשיב, אני רק רוצה להבהיר, נכון,
126
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
לא אני או אביו
מסכים עם הפוליטיקה של ג'ק.
127
00:06:28,480 --> 00:06:31,240
זה בגלל
ג'קו נשא את הנאומים האלה?
128
00:06:31,240 --> 00:06:34,480
מר רנשאו, אנחנו צריכים לאתר
בנך בדחיפות,
129
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
למען ביטחונו
ובטיחותם של אחרים.
130
00:06:36,480 --> 00:06:37,880
אתה לא גר עם אמו,
131
00:06:37,880 --> 00:06:39,440
והוא ברור
לא היה בבית שלה.
132
00:06:39,440 --> 00:06:42,640
הוא דילג על ערבות, מר רנשו,
וכרגע הוא מבוקש.
133
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
סליחה, אני...
134
00:06:44,200 --> 00:06:46,240
אני לא יודע איפה הוא יכול להיות.
135
00:06:52,600 --> 00:06:54,240
כן, אני חייב ללכת.
136
00:07:05,680 --> 00:07:08,920
אני אגיע ישר לעניין.
אנחנו צריכים שתמסור את השומה שלך.
137
00:07:08,920 --> 00:07:11,360
אנחנו רוצים אותו,
אנחנו רוצים את כל האינטליגנציה שלך
138
00:07:11,360 --> 00:07:13,880
על Renshaw ופעולה לאומית,
ואנחנו רוצים את זה עכשיו -
139
00:07:13,880 --> 00:07:15,000
אנחנו לא מתעסקים.
140
00:07:15,000 --> 00:07:17,440
בסדר, אפשר פשוט
קח דקה, בסדר?
141
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
אני חושב שתמצא
שהוא והופ לא שונאים
142
00:07:20,760 --> 00:07:24,280
ניסו למנוע א
זעם טרור בפרופיל גבוה.
143
00:07:24,280 --> 00:07:25,960
יש מישהו בתוך פעולה לאומית -
144
00:07:25,960 --> 00:07:28,120
קבוצה שחשבת שסיימה -
נראה שימושי, לא?
145
00:07:28,120 --> 00:07:30,480
אני מודע לכך שאתה חייב להיות
מסתכל על כל זה
146
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
כסוג של הפיכת יחסי ציבור גדולה ל
147
00:07:31,960 --> 00:07:34,080
הארגון שלך...
זה בולוקס. אתה יודע את זה!
148
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
...אבל זה עניין
של ביטחון לאומי.
149
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
באמת?
כֵּן. וזו חובתך -
150
00:07:37,600 --> 00:07:40,840
אכן, זוהי חובתך המשפטית -
כדי לסייע לנו בחקירה שלנו.
151
00:07:40,840 --> 00:07:42,480
לא,
אנחנו לא רק נמסור אותו.
152
00:07:42,480 --> 00:07:44,920
לפחות לא עד
יש לו סוג של חסינות.
153
00:07:44,920 --> 00:07:46,360
תראה, הוא רק עכשיו הושיט יד -
154
00:07:46,360 --> 00:07:48,040
הוא נמצא באמת
עמדה פגיעה.
155
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
הוא חבר
של ארגון אסור,
156
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
אבל הסיבה היחידה לכך
הוא כדי שיוכל להמשיך לספק לנו
157
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
עם מידע
על פעילות הארגון.
158
00:07:55,520 --> 00:07:58,600
אם אתה דוחף אותו חזק מדי מוקדם מדי,
נאבד אותו.
159
00:07:58,600 --> 00:07:59,680
אנחנו צריכים את השם שלו.
160
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
ואתה יודע שאנחנו לא יכולים.
161
00:08:01,720 --> 00:08:04,200
תראה, הוא מנסה לעזור לנו.
הוא מנסה לעזור לכולנו.
162
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
אנחנו לא יכולים פשוט לזרוק אותו
מתחת לאוטובוס מזוין!
163
00:08:06,000 --> 00:08:08,480
יצאת מהעומק שלך.
אם לא תמסור לנו את שמו,
164
00:08:08,480 --> 00:08:10,600
אני אעצור אותך
וסגור את הארגון שלך.
165
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
הוא לועג
אתה מתקשר עם אדם
166
00:08:12,520 --> 00:08:14,960
שייך ל
ארגון אסור.
167
00:08:14,960 --> 00:08:19,000
ויש לך ידע על כך
אותו ארגון מקיים פגישות
168
00:08:19,000 --> 00:08:20,640
ומבצע
פעילות טרור.
169
00:08:20,640 --> 00:08:22,440
אתה עובר על החוק.
170
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
לא, אני פשוט אעצור אותך שם.
171
00:08:25,000 --> 00:08:27,080
אני חבר ב
איגוד העיתונאים הלאומי,
172
00:08:27,080 --> 00:08:30,720
ואני מחויב לקוד שלהם
של תרגול לא לחשוף את המקור שלי.
173
00:08:30,720 --> 00:08:32,280
עשה שיעורי בית.
174
00:08:32,280 --> 00:08:35,560
תיקון 2016 לחוק הטרור.
ההגנה העיתונות אינה חלה
175
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
כאשר אנו מנסים למנוע
פשע מביצוע.
176
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
עכשיו, אני צריך את השם הזה.
177
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
או שאני אחפש
צו מעצרך.
178
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
דפיקה
179
00:09:14,560 --> 00:09:16,000
דילגתי על ערבות.
180
00:09:16,000 --> 00:09:19,120
אני צריך מקום לינה
לכמה לילות.
181
00:09:19,120 --> 00:09:21,880
אל תדאג -
אף אחד לא יודע שהגעתי לכאן.
182
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
היכנס.
183
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
קח את חדר השינה האחורי,
184
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
ראש המדרגות,
לאורך הנחיתה.
185
00:09:40,480 --> 00:09:41,960
נכון. תודה, קב.
186
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
פשוט יש לי תחושה
187
00:10:23,920 --> 00:10:26,040
שהמשטרה יכולה להיות
ממש מחורבן לגבי זה.
188
00:10:26,040 --> 00:10:28,320
כלומר, זה יכול בהחלט להיגמר
עם שנינו הולכים לכלא.
189
00:10:28,320 --> 00:10:30,440
ובכן, עלינו להגן עליו.
190
00:10:30,440 --> 00:10:33,040
אתה יודע, אם לא נעשה זאת, זה יעבור
נגד כל מה שאנו עומדים עבורו.
191
00:10:33,040 --> 00:10:35,000
הוא רק מתחיל לדבר -
192
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
אנחנו לא יכולים פשוט למסור אותו. כן.
193
00:10:37,040 --> 00:10:38,480
ובכן, אם נמסור אותו,
194
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
אז אף אחד אחר לא יעשה זאת
אי פעם להיתקל שוב.
195
00:10:40,800 --> 00:10:42,160
לעולם לא ניתן לסמוך עלינו.
196
00:10:42,160 --> 00:10:43,560
אני מבין. אין משטרה.
197
00:10:43,560 --> 00:10:46,280
לא עד שהם מבטיחים לרובי
חסינות מפני העמדה לדין.
198
00:10:47,880 --> 00:10:51,400
'היי, זו אלי. בבקשה עזוב
הודעה ואחזור אליך.'
199
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
ברית, זה אני...
200
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
חזרתי עכשיו.
אנא ענה לטלפון שלך.
201
00:10:57,200 --> 00:10:58,240
תראה...
202
00:10:59,440 --> 00:11:02,200
אני לא אוהב את זה
יותר ממך.
203
00:11:02,200 --> 00:11:04,120
רק...
204
00:11:04,120 --> 00:11:06,400
תחזיר לנו צלצול, בסדר?
בבקשה.
205
00:11:13,360 --> 00:11:15,520
שמור על המשמר שלך. טוב.
206
00:11:15,520 --> 00:11:17,000
הכה אותו חזק יותר!
207
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
שמור על המשמר, בחור.
208
00:11:18,880 --> 00:11:21,120
טוב.
מישהו שמע מ-owt מג'ק?
209
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
לא, הוא השתתק.
210
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
הוא לא עונה לטלפון שלו
או הודעות.
211
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
הוא מבוקבק.
הוא לא הולך לעשות את זה.
212
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
כשאנחנו רוצים את דעתך, גארון,
נבקש זאת.
213
00:11:31,240 --> 00:11:33,280
בכל מקרה, שתוק -
אף אחד לא אמור לדעת.
214
00:11:41,760 --> 00:11:43,800
נכון, נתראה עוד מעט.
נתראה מאוחר יותר.
215
00:11:49,880 --> 00:11:52,160
קו הטלפון מצלצל
216
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
שלום? מאט?
217
00:11:56,320 --> 00:11:57,640
האם הם עצרו אותו עדיין?
218
00:11:57,640 --> 00:12:00,240
לא, הם לא יכולים למצוא אותו. היינו
בתקווה שתספר לנו איפה הוא היה.
219
00:12:00,240 --> 00:12:02,080
'לא, אני-אני לא יודע איפה הוא!'
220
00:12:02,080 --> 00:12:04,560
לעזאזל! הוא...
חייבים לעצור אותו!
221
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
טוב, אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים, רובי.
222
00:12:06,760 --> 00:12:08,640
מסרנו למשטרה
כל כתובת שאנו מכירים.
223
00:12:08,640 --> 00:12:11,760
'תראה, תמשיך לשאול שאלות, בחור.
מישהו חייב לדעת משהו.'
224
00:12:13,080 --> 00:12:14,800
הוא נאנח
225
00:12:27,040 --> 00:12:29,240
לא כדאי לבזבז כל כך הרבה זמן
על הדבר הזה.
226
00:12:30,800 --> 00:12:32,240
ליהודים יש בו מכשיר
227
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
שצופה במה שאנחנו עושים
כל הזמן.
228
00:12:34,320 --> 00:12:36,840
והפלואוריד
הם מכניסים למים.
229
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
לאט לאט הורגים אותנו.
230
00:12:41,760 --> 00:12:43,680
אני אף פעם לא שותה מי ברז יותר.
231
00:12:55,800 --> 00:12:57,840
בשביל מה דילגת על ערבות בכלל,
ג'ק?
232
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
זה היה בשביל דברי שטנה.
233
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
ילד טוב.
234
00:13:06,600 --> 00:13:08,360
קדימה. תמשיך בקצב, רובי!
235
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
רובי נאנק ברכות
236
00:13:09,680 --> 00:13:11,840
אם תמשיך לנשום
דרך האף שלך
237
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
ולצאת דרך הפה שלך, כן?
238
00:13:18,120 --> 00:13:19,960
אתה מסתדר טוב, חבר.
המשך לנשום -
239
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
נכנס דרך האף שלך,
החוצה דרך הפה שלך, זכור.
240
00:13:24,160 --> 00:13:26,280
כריס העביר אותי זה עתה
הודעה מג'ק.
241
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
ג'ק? מַדוּעַ? איפה הוא?
242
00:13:28,800 --> 00:13:31,120
אף אחד לא יודע.
כריס חושב שהוא נשאר
243
00:13:31,120 --> 00:13:33,520
באיזה חבר מטורף שלו
בסקלמרסדייל.
244
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
תראה את זה.
245
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
רובי?
246
00:13:47,080 --> 00:13:48,200
מהר, חבר.
247
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
קדימה, רוץ!
248
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
נגינת מוזיקה דרמטית
249
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
משטרה חמושה! אל תזוז!
250
00:15:04,480 --> 00:15:06,440
בוא נלך, בוא נלך!
251
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
קולות משטרה
252
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
משטרה חמושה...
253
00:15:11,280 --> 00:15:14,600
רדו על הקרקע! אל תזוז!
בְּסֵדֶר. בסדר.
254
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
למעלה!
255
00:15:21,080 --> 00:15:23,080
משטרה חמושה!
256
00:15:23,080 --> 00:15:25,440
משטרה חמושה. הראה לי את הידיים שלך.
בסדר, בסדר!
257
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
הראה לי את הידיים שלך. צא לאט לאט. לאט לאט.
258
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
הישאר על הרצפה.
259
00:15:35,080 --> 00:15:36,680
הם עצרו את Renshaw.
260
00:15:36,680 --> 00:15:38,560
הו, תודה לעזאזל על זה.
261
00:15:38,560 --> 00:15:40,960
'הם מצאו את המצ'טה הגדולה הזו
סיפרת לנו על.'
262
00:15:40,960 --> 00:15:44,400
הם גם מצאו המון דברים
במחשב שלו על רוזי קופר.
263
00:15:44,400 --> 00:15:47,080
'וגילינו עוד משהו
עליו.'
264
00:15:47,080 --> 00:15:50,120
הוא טיפל בנים צעירים
לסקס.
265
00:15:50,120 --> 00:15:52,600
'הם עצרו אותו לפני כמה ימים.
הוא עמד להיות מואשם,
266
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
'אבל הוא ידע שזה הולך לצאת.'
267
00:15:54,680 --> 00:15:57,680
אני חושב שהוא החליט
לצאת בלהבת תהילה.
268
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
ג'ק הוא פידו?
269
00:16:00,920 --> 00:16:03,040
והוא מת על בנים? הוא...
270
00:16:03,040 --> 00:16:05,560
הוא תמיד היה הראשון
להתעסק עם קווירים.
271
00:16:05,560 --> 00:16:07,760
אז,
המצב משתנה במהירות.
272
00:16:07,760 --> 00:16:09,240
עכשיו, כשהם עצרו אותו מחדש,
273
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
המשטרה רוצה אותך
להצהיר.
274
00:16:10,920 --> 00:16:12,840
אני?!
275
00:16:12,840 --> 00:16:15,400
מה הם רוצים ממני?
הם... יש להם אותו,
276
00:16:15,400 --> 00:16:18,080
יש להם את המצ'טה המזוינת.
בשביל מה הם צריכים אותי?
277
00:16:18,080 --> 00:16:20,680
'תראה, אמרתי לך למשטרה
הייתי רוצה לדבר איתך, רובי.
278
00:16:20,680 --> 00:16:22,320
'הם רוצים
כדי שהחיובים יידבקו.'
279
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
היית בפגישה מתי
הוא הודיע מה הוא הולך לעשות.
280
00:16:29,600 --> 00:16:30,920
בסדר. כן, בסדר.
281
00:16:32,280 --> 00:16:33,760
'אני אדבר על רנשו, אבל...'
282
00:16:33,760 --> 00:16:35,520
אני לא מכניס את האחרים פנימה.
283
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
'עצתנו היא שאתה לא אומר
כל דבר לכל אחד ברגע.'
284
00:16:38,120 --> 00:16:42,560
לא עד שהם יכולים להבטיח לך
חסינות מפני העמדה לדין.
285
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
אני...
286
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
מה, גם אני יכול לעשות זאת?
287
00:16:47,160 --> 00:16:50,280
ממ. כן, טכנית, כן.
288
00:16:50,280 --> 00:16:52,320
על שעדיין
חבר ב-National Action.
289
00:16:52,320 --> 00:16:54,840
'תראה, הם אסורים
ארגון טרור, חבר.
290
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
'וידעת
על תוכנית להרוג חבר פרלמנט.'
291
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
מה אני עושה?
'ובכן, לעת עתה, שכבת נמוך, בחור.
292
00:16:59,440 --> 00:17:00,880
'שמור את הראש למטה.'
293
00:17:00,880 --> 00:17:03,760
הסימן הראשון לכל בעיה,
אתה קורא לי.
294
00:17:03,760 --> 00:17:06,120
'עד שנקבל את החסינות שלך,
להמשיך כרגיל,
295
00:17:06,120 --> 00:17:07,680
'או שהם יידעו שדיברת.'
296
00:17:12,120 --> 00:17:14,480
חבטה מחוץ לתא
297
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
צלצול פעמון
298
00:17:18,040 --> 00:17:19,800
מקשקש
299
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
צעקות מרוחקות
300
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
מזמזם
301
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
בסדר?
302
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
מה קורה, ג'ק?
303
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
הייתי חייב לעשות משהו, אבא.
304
00:17:52,480 --> 00:17:53,880
הוא נאנח בשקט
305
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
אני מצטער על הכאב
זה גורם לך.
306
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
האמנתי
זה היה הדבר הנכון לעשות.
307
00:18:01,680 --> 00:18:04,120
הדבר היחיד לעשות.
308
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
למי עוד סיפרת
על התוכניות שלך?
309
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
זה מה
חשבתי על.
310
00:18:09,960 --> 00:18:12,640
האנשים היחידים שסיפרתי להם
הייתה פעולה לאומית.
311
00:18:14,800 --> 00:18:17,680
אין סיכוי שהמשטרה יכלה
ידע מה אני הולך לעשות.
312
00:18:17,680 --> 00:18:19,880
זה חייב להיות אחד מהם
שאמר להם.
313
00:18:22,720 --> 00:18:24,480
קולינס: בסדר, ניק.
314
00:18:25,480 --> 00:18:27,000
'המשטרה לא תשחק בכדור.
315
00:18:27,000 --> 00:18:29,360
'הם אומרים שנצטרך
למסור את המקור שלנו'
316
00:18:29,360 --> 00:18:31,440
לפני שהם מתחילים
מדברים על חסינות עבורו.
317
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
'אתה צוחק!
אה, כי המשטרה עשתה'
318
00:18:33,240 --> 00:18:36,000
רקורד כה טוב של שמירה
ההבטחות שלהם, הלא כן (?)
319
00:18:36,000 --> 00:18:38,360
תראה, הייתי
חושב על דברים,
320
00:18:38,360 --> 00:18:39,760
ויש לי רעיון.
321
00:18:41,280 --> 00:18:42,400
ובכן, תמשיך.
322
00:18:42,400 --> 00:18:45,800
אנו מפרסמים סיפור שאומר ש,
למרות האיסור,
323
00:18:45,800 --> 00:18:47,600
פעולה לאומית
עדיין חזקים.
324
00:18:47,600 --> 00:18:50,960
'אנחנו מפרסמים תמונות של חדר הכושר הזה
הם קבעו את עצמם ב,
325
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
'ואנחנו חושפים
שהם עדיין מגייסים.'
326
00:18:53,640 --> 00:18:55,920
אנו מפרסמים גם תמונה של Lythgoe.
327
00:18:55,920 --> 00:18:59,360
אנחנו מראים לכולם כמה מעט
המשטרה למעשה יודעת
328
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
על ארגון
זה כביכול פורק.
329
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
'אם לא נעשה את זה מהר,
זה רק עניין של זמן
330
00:19:05,040 --> 00:19:07,720
'עד שהם יסתדרו רובי דיבר,
ואז הוא אדם מת.
331
00:19:07,720 --> 00:19:08,920
'הוא צריך את העסקה הזו.'
332
00:19:08,920 --> 00:19:11,520
אז, אנחנו בעצם משפילים
היחידה ללוחמה בטרור?
333
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
כן.
כן, כן, אנחנו משתמשים בזה כמנוף.
334
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
'אנחנו אומרים להם,
"תן למקור שלנו חסינות
335
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
' "ואנחנו נפסיק לכתוב על
כמה אתה חרא." '
336
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
ובכן, זו תוכנית.
״תראה, אמרתי לך. ידעתי שתרצה את זה.'
337
00:19:20,000 --> 00:19:22,960
תראה, עדיף לי לרדת -
הם צריכים להיות בבית בקרוב.
338
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
בסדר, דבר איתך מאוחר יותר.
טא-רה.
339
00:19:27,280 --> 00:19:29,640
לך, לך, לך!
שים לב לראש שלך, שים לב לראש שלך!
340
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
אבא!
היי! שלום, בחורים!
341
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
בסדר, בן? בסדר?
342
00:19:32,880 --> 00:19:34,360
אתה בסדר, חבר?
343
00:19:34,360 --> 00:19:36,760
אתה טוב?
בילי קיבל שעון.
344
00:19:36,760 --> 00:19:38,400
האם אתה?
כן, זה רולקס אמיתי, אבא!
345
00:19:38,400 --> 00:19:39,840
גם לי יש אחד!
וואו, יוקרתי!
346
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
זה היה 20 יורו מבחור
מוכר אותם מתוך מזוודה.
347
00:19:42,200 --> 00:19:44,760
טוב, הם נראים לי אמיתיים, בחורים.
גָדוֹל. קדימה, תתחיל.
348
00:19:46,800 --> 00:19:48,960
הנה, חבר. לחיים.
תודה רבה, חבר.
349
00:19:55,560 --> 00:19:56,840
התגעגעתי אליך.
350
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
האם הכל בסדר?
351
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
או שיש לך עדיין
צריך להציל את העולם?
352
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
אה, זה בסדר.
353
00:20:04,160 --> 00:20:06,440
בואו נדבר על זה
כשהילדים ישנים.
354
00:20:07,880 --> 00:20:09,960
טלפון מצלצל
355
00:20:19,960 --> 00:20:22,240
שלום?
'זה מר רנשו?'
356
00:20:22,240 --> 00:20:24,120
אבא של ג'ק?
357
00:20:24,120 --> 00:20:25,520
מי זה?
358
00:20:25,520 --> 00:20:27,400
חבר.
359
00:20:27,400 --> 00:20:29,560
יכול להיות שהוא הזכיר אותי -
זה כריס מחדר הכושר.
360
00:20:29,560 --> 00:20:32,480
כן,
הוא הזכיר מישהו בשם זה.
361
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
W-מה אתה רוצה?
362
00:20:36,240 --> 00:20:37,920
רק זה ששמענו
הוא נעצר,
363
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
רצה לוודא
הוא היה בסדר.
364
00:20:39,720 --> 00:20:42,280
כן, המידע שלך נכון.
365
00:20:42,280 --> 00:20:44,720
זה היה בגלל הנאומים
שהוא עשה?
366
00:20:44,720 --> 00:20:46,560
לא.
367
00:20:47,560 --> 00:20:49,480
עבור הדבר השני,
הדבר הגדול יותר.
368
00:20:49,480 --> 00:20:51,000
'הוא אמר שאתה יודע מה.'
369
00:20:52,920 --> 00:20:54,360
אבל תקשיב לי.
370
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
הוא ביקש ממני לספר לך
אם התקשרת...
371
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
'חוץ מהאנשים
בפגישה,
372
00:20:59,960 --> 00:21:02,200
'הוא לא סיפר לאף אחד
מחוץ לפעולה הלאומית.'
373
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
'אתה מבין?'
374
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
'אני מבין.'
375
00:21:05,560 --> 00:21:07,480
אנא אל תתקשר אליי שוב.
376
00:21:15,680 --> 00:21:19,240
ואתה מבטיח שתספר לו
שעזרתי לעשות את זה?
377
00:21:19,240 --> 00:21:21,600
כן.
נאט מצחקקת בשקט
378
00:21:21,600 --> 00:21:24,680
והפירה?
כן.
379
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
RATTLING
380
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
בסדר, זר?
למה השרשרת דולקת?
381
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
הבאנו אותך
קצת עוגת רועים.
382
00:21:33,160 --> 00:21:34,800
אנחנו יכולים להיכנס?
383
00:21:34,800 --> 00:21:36,160
אה, כן, סליחה, כן.
384
00:21:37,800 --> 00:21:39,120
שלום!
385
00:21:40,280 --> 00:21:42,360
איפה היית?
לא ראיתי אותך כבר עידנים.
386
00:21:42,360 --> 00:21:44,120
אה, סליחה, אני יודע. פשוט הייתי עסוק.
387
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
מילי!
388
00:21:48,440 --> 00:21:52,360
לעזאזל, רובי, חשבתי שאתה
אמר שאתה מנסה לאכול בריא!
389
00:21:52,360 --> 00:21:56,000
אז, האם אתה רעב? פשוט תדביק את זה
במקרר, אה, נאט?
390
00:21:56,000 --> 00:21:57,640
עזרתי לעשות את זה, דוד רובי.
391
00:21:57,640 --> 00:22:00,360
אני אקבל את זה מחר,
אל תדאג.
392
00:22:00,360 --> 00:22:02,480
רוצה חליטה?
393
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
אה, אני-אני לא חושב
יש לי חלב.
394
00:22:08,680 --> 00:22:10,520
מה קורה, רובי?
395
00:22:10,520 --> 00:22:12,640
למה אתה מתכוון?
למה אתה מתנהג מוזר?
396
00:22:12,640 --> 00:22:14,560
אני לא מתנהג מוזר.
ובכן, כן, אתה כן.
397
00:22:14,560 --> 00:22:17,200
מה היה כל זה ליד דלת הכניסה?
למה לא היית אצלנו?
398
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
או אמא?
הייתי עסוק!
399
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
מה זה על הלחי שלך?
כלום!
400
00:22:21,600 --> 00:22:23,920
נלחמת?
מה קורה, רובי?
401
00:22:23,920 --> 00:22:26,000
שום דבר לא קורה!
402
00:22:32,520 --> 00:22:34,840
אליסון: זה לא הוגן כלפיהם.
403
00:22:34,840 --> 00:22:38,000
ידעתי מה אני מקבל לעצמי
כאשר התכנסנו.
404
00:22:38,000 --> 00:22:39,480
תמיד היית כנה איתי.
405
00:22:39,480 --> 00:22:41,360
וזה לא קשור אליי -
באמת, זה לא.
406
00:22:41,360 --> 00:22:43,760
אבל אני לא יכול לסבול את זה
כשאנחנו מאכזבים את הבנים.
407
00:22:43,760 --> 00:22:44,840
לא, גם אני.
408
00:22:44,840 --> 00:22:47,080
האם זה הכל
אנחנו צריכים לצפות?
409
00:22:47,080 --> 00:22:48,840
כי אם כן,
הכי טוב שתודיע לי עכשיו,
410
00:22:48,840 --> 00:22:51,000
כי אני הולך לקחת את הבנים
ואני הולך.
411
00:22:51,000 --> 00:22:53,440
אם אין לי אותך ואת הבנים,
אז מה הטעם?
412
00:22:53,440 --> 00:22:55,600
אז תצטרך
למצוא דרך לקחת את עצמך
413
00:22:55,600 --> 00:22:57,360
מחוץ לקו הירי, מתיו.
414
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
כי זה תמיד אתה
שהם שונאים,
415
00:22:59,520 --> 00:23:01,280
וזה תמיד אתה
שהם באים אחריהם.
416
00:23:01,280 --> 00:23:03,840
פשוט לא יכול לסבול את העובדה שהשתמשתי
להיות אחד מהם, זה הכל.
417
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
לפני עשרים פאקינג שנה!
418
00:23:06,280 --> 00:23:09,360
אני מבין. אני מבין.
עשית כמה דברים איומים.
419
00:23:09,360 --> 00:23:11,960
האם אתה הולך להוציא
שארית חייך אומר סליחה?
420
00:23:11,960 --> 00:23:14,120
אתה צודק, אלי. אתה תמיד.
421
00:23:20,880 --> 00:23:22,920
הם עצרו את רנשו עכשיו,
לא?
422
00:23:24,320 --> 00:23:27,160
כלומר, זה יהיה הסוף של זה,
לא? בתקווה.
423
00:23:29,800 --> 00:23:31,120
בסדר.
424
00:23:33,120 --> 00:23:35,040
תפסיק לרחם על עצמך.
425
00:23:37,640 --> 00:23:39,600
ואנחנו יוצאים מחר.
426
00:23:39,600 --> 00:23:41,440
כולנו. יום המשפחה.
427
00:23:41,440 --> 00:23:45,560
אנחנו יכולים לצאת לקארטינג,
לשחק גולף מטורף.
428
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
העמיד פנים שאנחנו נורמליים.
429
00:23:54,000 --> 00:23:56,760
טלפון רוטט
430
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
רובי?
431
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
'אני דפוק, מאט.'
432
00:24:08,880 --> 00:24:11,480
מה קורה?
'אני חושב שהם עליי.'
433
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
אה?
434
00:24:12,560 --> 00:24:15,040
'הם אמרו לי להיות בחדר כושר
היום אחר הצהריים, אין תירוצים.'
435
00:24:15,040 --> 00:24:16,480
מה, פנים אל פנים?
'כן.'
436
00:24:16,480 --> 00:24:19,160
'תראה, אתה לא יכול ללכת. תישאר שם.
'אני קופץ על רכבת.
437
00:24:19,160 --> 00:24:21,560
'אני עוזב עכשיו.
השאר את הטלפון שלך דלוק.'
438
00:24:26,960 --> 00:24:28,240
ברית?
439
00:24:28,240 --> 00:24:29,440
ברית, אהבה...
440
00:24:29,440 --> 00:24:31,680
אתה בסדר? מה קורה?
אני חייב לרדת.
441
00:24:31,680 --> 00:24:33,120
אתה מתעסק?
442
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
לא, זה רובי.
443
00:24:34,360 --> 00:24:36,080
לעזאזל!
444
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
אני מצטער.
445
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
המשך, אז.
446
00:24:50,800 --> 00:24:52,720
רובי, אתה לא יכול לפגוש אותם.
447
00:24:52,720 --> 00:24:54,440
אם אני לא אלך, אז...
448
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
טוב, הם בהחלט יידעו
זה אני, נכון?
449
00:24:56,560 --> 00:24:59,160
רובי, בחור, אתה יודע מה
הם מסוגלים. אתה לא יכול ללכת.
450
00:25:01,720 --> 00:25:03,920
מה עם המשטרה? האם הם...
451
00:25:03,920 --> 00:25:06,480
האם הם הזכירו משהו אחר
על החסינות, או...?
452
00:25:06,480 --> 00:25:08,840
כן, אני עובד על זה. כן.
453
00:25:08,840 --> 00:25:10,800
אני אתקשר אליהם היום אחר הצהריים.
454
00:25:10,800 --> 00:25:13,560
מה-למה אתה מתכוון,
אתה עובד על זה?
455
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
אתה בא כל הדרך הזו פשוט
להגיד לי שאתה עובד על זה?
456
00:25:16,120 --> 00:25:18,560
לא, הגעתי עד לכאן
כדי לשמור עליך, רובי.
457
00:25:18,560 --> 00:25:21,080
תראה, תאמין לי, בן.
458
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
אני אסדר את זה, אני מבטיח לך.
459
00:25:23,920 --> 00:25:26,200
הלוואי שלעולם לא הייתי מעורב
בכל זה עכשיו.
460
00:25:26,200 --> 00:25:28,240
מה,
ולתת לשתי נשים להירצח?
461
00:25:28,240 --> 00:25:31,280
הטלפון רוטט
תראה, אני... אני חייב ללכת.
462
00:25:31,280 --> 00:25:32,400
זה הם עכשיו.
463
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
רובי, אתה לא יכול ללכת, בחור.
חייב ללכת, מאט.
464
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
מה - אתה טיפש, בחור?
אתה לא יכול ללכת! אני חייב ללכת.
465
00:25:38,240 --> 00:25:41,280
רובי, רגע!
רובי, תקשיב, אתה לא יכול ללכת.
466
00:25:41,280 --> 00:25:42,520
אני חייב.
467
00:25:43,760 --> 00:25:45,240
תראה, אתה עושה טעות.
468
00:25:49,520 --> 00:25:52,080
ובכן, מלבד לדפוק אותו
וקושרים אותו,
469
00:25:52,080 --> 00:25:55,000
לא יכולתי לעשות שום דבר אחר.
LOWLES: 'זה משתבש מאוד'.
470
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
נצטרך לדחוף את החסינות
עם המשטרה, אתה יודע.
471
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
'אם הם חושבים שהוא הדשא,
הם יחתכו אותו.'
472
00:26:00,120 --> 00:26:02,600
תאמין לי, אני יודע מה אלה
פאקינג ניאו נאצים הם כמו.
473
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
אז, העלינו את זה באתר
מיד?
474
00:26:04,400 --> 00:26:06,040
'אנחנו חייבים להשיג
תשומת הלב של המשטרה.
475
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
'רובי זקוק לחסינות.'
בוא נעשה את זה.
476
00:26:07,720 --> 00:26:09,640
נחמד.
477
00:26:09,640 --> 00:26:11,400
בסדר. טא-רה.
478
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
בסדר, חבר?
המתן רגע.
479
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
אנחנו מחכים לכריס.
480
00:26:50,840 --> 00:26:53,040
קדימה.
481
00:26:53,040 --> 00:26:54,720
לאן-לאן אנחנו הולכים?
482
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
לטיול.
483
00:26:56,000 --> 00:26:57,840
אנחנו לא יכולים לדבר שם.
484
00:27:34,800 --> 00:27:37,280
למה... למה אנחנו לא יכולים לדבר בחדר הכושר?
485
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
כי אנחנו לא יכולים.
486
00:27:48,480 --> 00:27:50,680
'זה עתה העליתי את זה
לאתר.
487
00:27:50,680 --> 00:27:52,080
'בוא נראה מה קורה.'
488
00:27:59,880 --> 00:28:01,040
שב.
489
00:28:12,680 --> 00:28:13,920
אז מה קורה?
490
00:28:13,920 --> 00:28:16,160
עכשיו אנחנו בטוחים
שיש לנו עכברוש.
491
00:28:17,240 --> 00:28:18,800
ה-איך אתה יודע את זה?
492
00:28:18,800 --> 00:28:21,440
אבא של ג'ק אמר לי שהוא היה
נעצר לא על דברי שטנה
493
00:28:21,440 --> 00:28:24,360
או על היותו חבר
של פעולה לאומית...
494
00:28:24,360 --> 00:28:26,000
אבל על זומם להרוג את חבר הפרלמנט.
495
00:28:27,640 --> 00:28:29,840
מי אתה חושב שזה, חבר?
496
00:28:30,920 --> 00:28:32,440
לא יודע.
497
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
אה, קדימה, בחור,
בטח יש לך מושג. תחשוב.
498
00:28:36,880 --> 00:28:39,200
אין לי... רעיונות.
499
00:28:49,400 --> 00:28:51,080
מי-מי אתה חושב שזה?
500
00:28:52,480 --> 00:28:54,320
אנחנו יודעים מי זה.
501
00:28:54,320 --> 00:28:56,440
מי?
502
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
Garron Helm.
503
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
גארון?
504
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
טוב, זה לא יכול להיות מישהו אחר.
505
00:29:11,480 --> 00:29:12,760
אבל למה הוא?
506
00:29:12,760 --> 00:29:16,200
הפעם שהוא פרסם את הציוצים האלה
על חבר הפרלמנט היהודי.
507
00:29:16,200 --> 00:29:18,240
לוסיאנה ברגר. זוכר?
508
00:29:19,640 --> 00:29:22,240
הוא נעצר,
נחקר במשטרה,
509
00:29:22,240 --> 00:29:24,120
והדבר הבא הוא,
הוא מתנצל.
510
00:29:24,120 --> 00:29:26,760
זה כנראה הרגע שבו הוא פנה.
זה מה שאנחנו חושבים.
511
00:29:26,760 --> 00:29:29,640
מה, ואתה חושב שהוא...
הוא עושה את זה מאז?
512
00:29:29,640 --> 00:29:31,640
אנחנו די בטוחים בזה, חבר.
513
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
בסדר. אז...
514
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
מה-מה אנחנו עושים עכשיו?
515
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
אתה איתנו, רובי?
516
00:29:46,600 --> 00:29:47,920
כן.
517
00:29:49,240 --> 00:29:50,760
כן, אני מתכוון, אם...
518
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
אם אתה בטוח שזה הוא, כן.
519
00:29:54,080 --> 00:29:55,880
טוב.
520
00:29:55,880 --> 00:29:58,400
כי אנחנו צריכים לדעת
מי החברים שלנו...
521
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
ומי הם אויבינו.
522
00:30:01,440 --> 00:30:03,280
ואם יש בוגדים אחרים.
523
00:30:32,920 --> 00:30:34,440
הא.
524
00:30:34,440 --> 00:30:36,880
אז אתה עדיין גר כאן בסביבה.
525
00:30:36,880 --> 00:30:38,800
לני!
526
00:30:38,800 --> 00:30:40,560
אני לא מאמין, חבר.
527
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
מתי יצאת?
528
00:30:47,600 --> 00:30:50,160
שוחרר בערבות לפני שלושה ימים.
529
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
זה... אלו חדשות נהדרות. אה.
530
00:30:54,480 --> 00:30:56,280
איך... מה שלום סילביה?
531
00:30:56,280 --> 00:30:57,680
היא חייבת להיות מעל הירח.
532
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
כן, היא מאוד שמחה.
533
00:31:03,480 --> 00:31:05,680
האם אתה יודע,
אני מאוכזב ממך, מתיו.
534
00:31:05,680 --> 00:31:07,880
אה, כן?
535
00:31:07,880 --> 00:31:09,240
למה זה?
536
00:31:09,240 --> 00:31:12,840
18 חודשים עשיתי,
ואתה לא בא לראות אותי פעם אחת.
537
00:31:12,840 --> 00:31:15,880
אני כל הזמן התכוונתי, אבל אני...
538
00:31:15,880 --> 00:31:17,560
הייתי קשור לדברים.
539
00:31:19,280 --> 00:31:20,800
אני מצטער, לני.
540
00:31:20,800 --> 00:31:24,120
קשור, נכון?
כֵּן. עבודה וזה.
541
00:31:25,800 --> 00:31:28,160
לא מהעין, מחוץ למוח, נכון?
542
00:31:32,000 --> 00:31:33,560
קלקול רך
543
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
כן, מה דעתך על הלילה?
544
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
הלילה?
545
00:31:45,400 --> 00:31:47,920
אה, כן, בטח.
546
00:31:47,920 --> 00:31:50,680
בואו ניפגש, נשתה,
547
00:31:50,680 --> 00:31:52,240
דבר על...
548
00:31:52,240 --> 00:31:54,000
הכל.
549
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
מקום רגיל, שמונה בערב, בסדר?
550
00:31:56,000 --> 00:31:57,040
מעולה.
551
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
נתראה מאוחר יותר, לני.
552
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
נתראה הלילה.
553
00:32:08,760 --> 00:32:10,440
'לא ידעתי שלני בחוץ'
554
00:32:10,440 --> 00:32:12,080
למה אף אחד לא אמר לי?
555
00:32:12,080 --> 00:32:14,200
כן, ובכן,
זה הסניף המיוחד עבורך.
556
00:32:14,200 --> 00:32:17,520
הוא יודע שזאת אני שטפתי אותו
למעלה - יכולתי לשמוע את זה בקולו.
557
00:32:17,520 --> 00:32:19,640
לני הוא אדם מסוכן.
558
00:32:19,640 --> 00:32:22,480
הוא גזען אלים
עם קישורים לטרוריסטים נאמנים.
559
00:32:22,480 --> 00:32:25,320
הוא היה מוכר ב-Searchlight
הרבה לפני שבאת לדבר איתנו.
560
00:32:25,320 --> 00:32:28,200
להוציא אותו מהרחוב
לא עשב -
561
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
זה נקרא לעשות את הדבר הנכון.
562
00:32:29,880 --> 00:32:31,520
כן, קל לך לומר.
563
00:32:39,440 --> 00:32:40,880
מה זה?
564
00:32:40,880 --> 00:32:43,760
זה כרטיס
למלבורן, אוסטרליה.
565
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
אתה תהיה בטוח שם.
566
00:32:46,360 --> 00:32:49,080
אני מכיר אנשים שיכולים לעזור לך.
הם הולכים לתת לך עבודה.
567
00:32:50,640 --> 00:32:54,240
תראה, אתה יכול... אתה עדיין יכול
תהיה אתה, אבל אתה תהיה...
568
00:32:54,240 --> 00:32:56,640
אתה תהיה רחוק מספיק
כדי להתחיל מחדש.
569
00:32:58,840 --> 00:33:00,640
זו הדרך היחידה, מתיו.
570
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
טלפון רוטט
571
00:33:09,600 --> 00:33:11,680
שלום?
רובי: 'הם חושבים שזה גארון.'
572
00:33:11,680 --> 00:33:13,200
תודה לעזאזל על זה.
573
00:33:13,200 --> 00:33:14,880
מה אתה חושב
הם הולכים לעשות לו?
574
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
אני בכנות לא יודע
מה הם יעשו.
575
00:33:16,440 --> 00:33:19,400
ובכן, הם אמרו כשהיו
האם לנסות לתפוס את גארון?
576
00:33:19,400 --> 00:33:20,920
לא.
577
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
וכיבית אש אחת,
578
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
ועוד אחד
צץ מיד.
579
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
אני מורעב. האם אתה רעב, בחור?
580
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
היו לנו חדשות טובות היום.
581
00:33:31,720 --> 00:33:34,760
המשטרה סוף סוף הסכימה לכך
להציע לך חסינות מפני תביעה.
582
00:33:36,000 --> 00:33:39,040
זה נגד להיות חבר
של ארגון אסור
583
00:33:39,040 --> 00:33:42,880
ובעל ידע על מה...
Renshaw תכנן לעשות.
584
00:33:42,880 --> 00:33:46,160
אבל אם עשית משהו אחר,
אז אתה לבד - זהו.
585
00:33:46,160 --> 00:33:48,840
אין שום דבר אחר. טוב.
586
00:33:53,200 --> 00:33:56,400
תקשיב, רוב, בתמורה
לחסינות, הם, אה...
587
00:33:56,400 --> 00:33:58,920
המשטרה רוצה שתיתן להם
כולם, לא רק Renshaw.
588
00:34:01,240 --> 00:34:04,680
לא. אני מדבר רק על רנשו.
זו הייתה העסקה.
589
00:34:04,680 --> 00:34:07,640
מה אתה הולך לעשות? אתה הולך
להישאר בפעולה לאומית
590
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
ותעזור להם לחתוך את Garron Helm
591
00:34:09,600 --> 00:34:11,760
ולעזאזל לשפוך חומצת סוללה
על כולו?
592
00:34:13,320 --> 00:34:15,240
ניתן להזהיר את G-Garron.
593
00:34:15,240 --> 00:34:17,680
שארינו,
אנחנו יכולים להוריד את הראש.
594
00:34:17,680 --> 00:34:18,800
לא, אל תהיה טיפש.
595
00:34:19,880 --> 00:34:21,800
אני מצטער, חבר,
אבל זה לא יעבוד.
596
00:34:21,800 --> 00:34:22,880
למה לא?
597
00:34:24,360 --> 00:34:27,320
כי היום אחר הצהריים, הוצאתי
התפשטות גדולה באתר שלנו
598
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
מציג תמונות של חדר הכושר
וליתגו,
599
00:34:30,320 --> 00:34:33,080
מסבירים שהארגון
עדיין היה פועל.
600
00:34:33,080 --> 00:34:36,000
לעזאזל, למה שת...
אה, אתה רוצה ללכת לכלא?
601
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
לא הייתה לי ברירה, רובי.
602
00:34:37,760 --> 00:34:40,000
הייתי צריך להכריח את המשטרה
לתת לך חסינות.
603
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
רק אומר שזה הולך להיות
בכל העיתונים עכשיו.
604
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
תראה, אני...
605
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
חשבתי שאני יכול לסמוך עליך.
606
00:34:49,240 --> 00:34:50,640
אבל כל מה שמעניין אותך הוא...
607
00:34:50,640 --> 00:34:52,520
את עצמך ואת שלך
ארגון מזוין.
608
00:34:52,520 --> 00:34:55,320
טוב, זו לא הסיבה שפרסמתי.
אה, זה לא, לא? נכון, לא?
609
00:34:55,320 --> 00:34:57,880
אז אין לזה שום קשר
עושה התזה בצהובונים,
610
00:34:57,880 --> 00:34:59,720
מדפיס את Hope Not Faking Hate בכל מקום,
611
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
גורם לך להיראות כמו
בילי ביג בולוקס, לא?!
612
00:35:05,080 --> 00:35:07,120
רובי!
613
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
בוא הנה!
614
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
רובי, אל תתרחק ממני.
615
00:35:10,120 --> 00:35:12,160
בוא הנה, בחור.
מה?!
616
00:35:13,840 --> 00:35:15,320
תראה, זה נגמר.
617
00:35:15,320 --> 00:35:18,040
זו הייתה הפעם הראשונה שהרמתם
הטלפון שלך ושלח לי את הטקסט הזה.
618
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
ידעת את זה.
אני לא מרחיב אף אחד.
619
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
על מי אתה מנסה להגן, אה?
620
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
תראה, כולם היו מאושרים
שג'ו קוקס נרצח.
621
00:35:25,720 --> 00:35:27,440
כולם שמחו לשבת שם
622
00:35:27,440 --> 00:35:30,200
ולצפות בשתי נשים תמימות
להיהרג.
623
00:35:30,200 --> 00:35:31,880
הם החברים שלי.
624
00:35:31,880 --> 00:35:34,240
לא, הם לא. הם לא!
625
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
מה אתה יודע על זה?
626
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
הרבה יותר ממה שאתה חושב.
627
00:35:42,760 --> 00:35:44,680
תראה, האם אתה באמת חושב
628
00:35:44,680 --> 00:35:46,920
אם ליתגו וכל האחרים
הייתה הוכחה כלשהי
629
00:35:46,920 --> 00:35:48,760
שזה היית אתה ולא גארון הלם,
630
00:35:48,760 --> 00:35:51,200
הם לא יהססו
לחתוך אותך לחתיכות קטנות?
631
00:35:51,200 --> 00:35:53,120
מעולם לא היה לי...
מעולם לא היו לי בני זוג לפני כן.
632
00:35:53,120 --> 00:35:54,280
מעולם לא היו לי חברים.
633
00:35:55,760 --> 00:35:57,960
חבר,
אתה לא צריך חברים כאלה.
634
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
היי, אני אהיה החבר המזוין שלך.
635
00:36:03,800 --> 00:36:06,120
אבל אתה חייב
עשה את הדבר הנכון כאן, רוב.
636
00:36:07,440 --> 00:36:08,960
אתה יודע את זה, בחור.
637
00:36:11,200 --> 00:36:13,960
אתה חייב לספר למשטרה הכל.
638
00:36:13,960 --> 00:36:15,400
בוא הנה.
639
00:36:19,440 --> 00:36:21,880
בסדר, אם כולנו נוכל לאשר
עבור הקלטת שנוכחת היום.
640
00:36:21,880 --> 00:36:24,320
אני סמל הבלש דונקור
ואיתי עמיתי,
641
00:36:24,320 --> 00:36:25,760
בלש בקלי.
642
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
אה...
643
00:36:28,920 --> 00:36:30,280
רובי מולן.
644
00:36:30,280 --> 00:36:33,400
ואני עורך הדין של מר מולן,
דארן קלארק.
645
00:36:33,400 --> 00:36:35,240
בסדר. אז רובי,
646
00:36:35,240 --> 00:36:37,960
אני רוצה להתחיל בלשאול אותך
אם אתה טרוריסט.
647
00:36:39,960 --> 00:36:41,080
מה?
648
00:36:41,080 --> 00:36:43,600
אני לא חושב שגישה כזו
הולך להיות מועיל.
649
00:36:43,600 --> 00:36:47,440
האם תוכל לאשר עבורנו
האם אתה טרוריסט או לא?
650
00:36:48,880 --> 00:36:50,840
למה אתה בכלל שואל אותי
שאלות כאלה?
651
00:36:50,840 --> 00:36:53,440
ובכן, אם אנחנו מתכוונים לספק לך
עם חסינות מפני תביעה
652
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
עבור עבירות מסוימות,
עליך להתחיל ביצירת
653
00:36:55,640 --> 00:36:58,200
וידוי מלא וכנה
לגבי אותן עבירות.
654
00:36:58,200 --> 00:37:02,200
חשבתי שאני כאן כדי לעזור לך
עצור אנשים מלהיות טרוריסטים.
655
00:37:02,200 --> 00:37:03,560
למה הוא מתכוון, רובי,
656
00:37:03,560 --> 00:37:05,160
היא החברות שלך
של פעולה לאומית
657
00:37:05,160 --> 00:37:07,800
לאחר איסור זה
כארגון טרור.
658
00:37:07,800 --> 00:37:11,080
זה יהיה, בתיאוריה, אני מניח,
להפוך אותך לטרוריסט.
659
00:37:12,160 --> 00:37:15,840
אז... האם אתה טרוריסט?
660
00:37:18,360 --> 00:37:21,040
אם אתה אומר זאת.
לא. זה לא מספיק טוב.
661
00:37:21,040 --> 00:37:23,680
אני חושב שהלקוח שלי עשה את שלו
עמדה ברורה. אני צריך שתגיד...
662
00:37:23,680 --> 00:37:27,400
"כן, אני טרוריסט",
או שהעסקה בוטלה, רובי.
663
00:37:36,040 --> 00:37:37,840
כן...
664
00:37:37,840 --> 00:37:39,400
אני טרוריסט.
665
00:37:40,400 --> 00:37:41,840
טוב.
666
00:37:43,120 --> 00:37:44,720
מה אתה מרגיש לגבי ג'ו קוקס?
667
00:37:48,240 --> 00:37:49,560
אני מרחם עליה.
668
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
אף אחד לא ראוי להירצח
כמו שהיא הייתה.
669
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
מצאנו כמה הערות
נעשה על ידי פעולה לאומית
670
00:37:55,640 --> 00:37:58,040
ברשתות החברתיות לאחר מותה.
671
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
באחד מהם,
קראו לה בוגדת.
672
00:38:01,440 --> 00:38:04,400
זה מה שחשבת שהיא,
רובי? ובכן...
673
00:38:06,160 --> 00:38:09,040
...חשבתי את זה
לפני שנרצחה.
674
00:38:09,040 --> 00:38:11,080
אז, בעיניך,
המדיניות שהיא נקטה
675
00:38:11,080 --> 00:38:13,360
הפך אותה לבוגדת במדינה הזו.
האם זה נכון?
676
00:38:13,360 --> 00:38:15,720
בגלל שהיא קיבלה בברכה את ההגירה?
677
00:38:15,720 --> 00:38:17,880
יש לנו יותר מדי אנשים
בארץ זו.
678
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
אנחנו לא יכולים להתמודד, אז...
אז היא בוגדת?
679
00:38:24,880 --> 00:38:26,040
כן.
680
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
האם אתה לא אוהב מהגרים, רובי?
681
00:38:31,960 --> 00:38:34,080
לא אכפת לי מהם.
אני פשוט...
682
00:38:35,800 --> 00:38:37,240
...אל תחשוב שאנחנו צריכים עוד.
683
00:38:37,240 --> 00:38:39,240
האם יש להשמיד יהודים?
684
00:38:39,240 --> 00:38:40,560
אתה לא חייב לענות על זה.
685
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
לא, אני...
686
00:38:42,480 --> 00:38:45,040
זה היה ג'ק שעשה
הם הערות, לא אני.
687
00:38:45,040 --> 00:38:47,480
האם אתה חושב שהמדינה הזו
צריך להיות ללבנים בלבד -
688
00:38:47,480 --> 00:38:49,280
טהור מבחינה גזעית?
689
00:38:52,440 --> 00:38:54,240
תראה, אני יודע...
690
00:38:54,240 --> 00:38:58,120
הרמתי להם הערות בחדרי צ'אט
וכי בעבר, ו...
691
00:39:00,200 --> 00:39:02,880
...אני יכול לזהות לפי הפרצופים שלך
ברור שיש לך עותקים
692
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
ממה שאמרתי.
אז מה עם עכשיו?
693
00:39:04,640 --> 00:39:06,720
אתה עדיין מרגיש כך?
694
00:39:08,560 --> 00:39:11,920
אני כבר לא יודע איך אני מרגיש.
זה מבלבל.
695
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
האם אתה עדיין גזען, רובי?
696
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
אני לא חושב.
697
00:39:23,760 --> 00:39:25,280
לא יודע.
698
00:39:26,960 --> 00:39:30,320
מדוע הלכת ל- Hope Not Hate
ולא אנחנו, רובי?
699
00:39:30,320 --> 00:39:35,760
תראה, לא ידעתי מה לעשות,
לאן ללכת, בהתחלה.
700
00:39:35,760 --> 00:39:38,840
פשוט הוצאתי את המישוש.
701
00:39:38,840 --> 00:39:40,680
טוב,
אם ידעת על פעילות לא חוקית,
702
00:39:40,680 --> 00:39:43,160
אתה צריך ללכת למשטרה,
לא לחבורה של חובבים.
703
00:39:43,160 --> 00:39:45,840
מתיו מכיר את העולם שבו אני נמצא.
704
00:39:45,840 --> 00:39:48,920
מת'יו קולינס... הוא בדיחה.
705
00:39:48,920 --> 00:39:52,080
אתה יודע שהוא היה חבר
של החזית הלאומית וה-BNP?
706
00:39:52,080 --> 00:39:53,800
כן, כמובן שעשיתי.
707
00:39:53,800 --> 00:39:55,960
בגלל זה הלכתי אליו
מלכתחילה.
708
00:39:55,960 --> 00:39:58,320
הוא העלה מטען של חבריו
עוד בשנות ה-90,
709
00:39:58,320 --> 00:40:00,720
ובגלל שהוא לא
לעבוד עם המשטרה,
710
00:40:00,720 --> 00:40:04,320
הוא היה צריך לצאת לברוח, להתחבא
באוסטרליה במשך מספר שנים.
711
00:40:04,320 --> 00:40:08,000
הוא רק מעוניין
בהאדרה עצמית, רובי.
712
00:40:08,000 --> 00:40:10,080
אם הוא חושב שאתה יכול לעזור לו,
הוא ישתמש בך.
713
00:40:10,080 --> 00:40:12,200
כשהוא יסיים איתך,
הוא...
714
00:40:12,200 --> 00:40:14,960
לזרוק אותך בלי לחשוב פעמיים,
לך לחפש את הספל הבא.
715
00:40:14,960 --> 00:40:17,240
Hope Not Hate הם לא החברים שלך.
716
00:40:17,240 --> 00:40:18,760
הם רק רוצים לנצל אותך.
717
00:40:20,400 --> 00:40:22,280
חסינות היא דבר אחד -
718
00:40:22,280 --> 00:40:25,320
זה אומר שלא ניתן להעמיד אותך לדין
עבור הקישורים שלך ל-National Action -
719
00:40:25,320 --> 00:40:29,120
אבל זה לא יגן עליך מפני אלה
מי שעלול לבקש להזיק לך.
720
00:40:29,120 --> 00:40:31,880
תראה, כדי לעשות את זה כמו שצריך, רובי,
721
00:40:31,880 --> 00:40:34,760
עליך לנתק את כל הקשרים
עם Hope Not Hate,
722
00:40:34,760 --> 00:40:36,720
יכנסו
התוכנית להגנת עדים,
723
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
והיה העד שלנו.
724
00:40:41,800 --> 00:40:44,880
תראה, אני יכול לקבל משקה, בבקשה,
משהו?
725
00:40:46,880 --> 00:40:48,600
זו הדרך שבה זה עובד.
726
00:40:48,600 --> 00:40:51,440
אנחנו משכנים אותך,
אנו נותנים לך זהות חדשה
727
00:40:51,440 --> 00:40:52,880
ואנחנו עוזרים לך למצוא עבודה.
728
00:40:52,880 --> 00:40:54,600
זו ההזדמנות שלך להפסקה נקייה.
729
00:40:54,600 --> 00:40:57,520
אתה יכול להשאיר את כל זה מאחוריך
ולהיות מישהו אחר.
730
00:40:57,520 --> 00:41:00,280
מה אם אני לא רוצה
להפוך למישהו אחר?
731
00:41:00,280 --> 00:41:02,160
פירוש הדבר שלא תצטרך
הסתכל מעבר לכתף
732
00:41:02,160 --> 00:41:05,480
לשארית חייך.
מה עם אמא שלי?
733
00:41:05,480 --> 00:41:07,120
אחותי?
734
00:41:07,120 --> 00:41:09,200
כמו שאני אומר,
אתה תנקה את הצפחה.
735
00:41:09,200 --> 00:41:12,160
פירוש הדבר שלא תוכל
לראות אותם יותר, רובי.
736
00:41:12,160 --> 00:41:13,360
לכמה זמן?
737
00:41:14,680 --> 00:41:15,960
לנצח.
738
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
עליך להבין...
739
00:41:21,800 --> 00:41:24,160
זה למען ביטחונם
ככל שלך.
740
00:41:48,160 --> 00:41:49,880
הבנתי הכל לא נכון.
741
00:41:52,800 --> 00:41:54,680
אני יודע מי החולדה עכשיו.
742
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
האם אתה יכול לאשר את שמך
עבור הקלטת?
743
00:42:04,800 --> 00:42:06,320
רובי מולן.
744
00:42:11,760 --> 00:42:13,040
הנה. טא.
745
00:42:19,520 --> 00:42:20,960
המשך.
746
00:42:23,440 --> 00:42:25,880
הוא לא יעשה זאת
הגנת העד.
747
00:42:27,960 --> 00:42:30,640
ובכן, כך היה
הפך את חיינו לקלים הרבה יותר.
748
00:42:31,840 --> 00:42:33,760
טוב, לא יכולתי להגיד כלום,
האם אני יכול?
749
00:42:33,760 --> 00:42:36,600
כלומר, עשיתי אותו דבר...
750
00:42:36,600 --> 00:42:39,440
החליט בעצמי לפני 20 שנה,
לא?
751
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
אני יודע איך הוא מרגיש.
752
00:42:42,920 --> 00:42:44,480
הבחור מחרבן את עצמו.
753
00:42:44,480 --> 00:42:47,400
הם פשוט ימחקו הכל,
כאילו הוא מעולם לא היה קיים.
754
00:42:47,400 --> 00:42:49,800
ולא משנה מה יגידו לך...
755
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
המשטרה תמיד נגמרת
מכניס אותך לכמה...
756
00:42:52,040 --> 00:42:54,080
בניין מגדל מחורבן בפלימות'.
757
00:42:57,760 --> 00:42:59,160
הוא לא יהיה מוגן.
758
00:43:02,160 --> 00:43:03,560
לא ייקח להם הרבה זמן להבין
759
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
הוא היחיד
שלא נעצר.
760
00:43:09,240 --> 00:43:11,000
טוב, הוא ה-walk-in שלנו.
761
00:43:11,000 --> 00:43:12,480
אין יותר מה לומר על זה.
762
00:43:14,920 --> 00:43:17,240
תודה, חבר.
הוא באחריותנו.
763
00:43:21,560 --> 00:43:23,160
איפה תשים אותו?
764
00:43:25,400 --> 00:43:26,600
אני אחשוב על מקום כלשהו.
765
00:43:59,280 --> 00:44:00,560
תוריד את הראש, רוב.
766
00:44:02,240 --> 00:44:03,400
איפה הכלב שלך?
767
00:44:03,400 --> 00:44:05,360
אני אמא קיבלה אותה.
מנוע מתחיל
768
00:44:15,360 --> 00:44:17,600
העניין הוא, עכשיו,
בכל פעם ששמי מוזכר,
769
00:44:17,600 --> 00:44:19,720
כולם יגידו "הדשא"
אחריו.
770
00:44:19,720 --> 00:44:21,960
זה תמיד יהיה
"רובי מולן הדשא".
771
00:44:21,960 --> 00:44:23,800
לא, מה עשית
אינו עשב.
772
00:44:25,760 --> 00:44:27,360
זה נקרא לעשות את הדבר הנכון.
773
00:44:31,200 --> 00:44:34,040
אף פעם לא אמרת לי שהיית
דרך מה שקרה לי עכשיו.
774
00:44:35,800 --> 00:44:37,040
ובכן, אף פעם לא שאלת.
775
00:44:42,040 --> 00:44:44,080
תישן קצת, רובי.
יש לנו עוד זמן.
776
00:44:59,000 --> 00:45:01,920
רובי?
רובי, קדימה, בחור, התעורר.
777
00:45:03,200 --> 00:45:04,640
איפה אנחנו?
778
00:45:11,480 --> 00:45:12,840
קדימה.
779
00:45:17,840 --> 00:45:19,080
היה בשקט.
780
00:45:25,960 --> 00:45:28,280
אלי, זה... רובי.
781
00:45:28,280 --> 00:45:30,200
הוא יישאר איתנו
לכמה ימים.
782
00:45:30,200 --> 00:45:32,320
רובי, זו אשתי, אלי.
783
00:45:33,640 --> 00:45:36,440
היי.
784
00:45:41,480 --> 00:45:44,120
כתוביות מאת accessibility@itv.com